개인정보처리방침

시행일: 2026년 3월 4일

리디움(이하 "회사")은 개인정보 보호법에 따라 이용자의 개인정보를 보호하고 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.

제1조 (수집하는 개인정보 항목)

회사는 서비스 제공을 위해 다음의 개인정보를 수집합니다.

구분	수집 항목	수집 방법
회원가입	이메일 주소, 비밀번호(암호화)	회원가입 시 직접 입력
결제	결제 정보(결제 대행사를 통해 처리)	이용권 구매 시
자동 수집	접속 IP, 접속 시간, 브라우저 정보	서비스 이용 시 자동 생성
고객 문의	문의 제목, 문의 내용	고객센터 이용 시

제2조 (개인정보의 수집 및 이용 목적)

1. 서비스 제공: 회원 인증, 서비스 이용, 이용권 관리
2. 회원 관리: 회원 식별, 본인 확인, 부정 이용 방지
3. 결제 처리: 이용권 구매 및 환불 처리
4. 고객 지원: 문의 접수 및 답변, 공지사항 전달
5. 서비스 개선: 이용 통계 분석, 서비스 품질 향상

제3조 (개인정보의 보유 및 이용 기간)

회원의 개인정보는 원칙적으로 개인정보의 수집 및 이용 목적이 달성되면 지체 없이 파기합니다. 단, 관련 법령에 의해 보존해야 하는 경우 해당 기간 동안 보관합니다.

보존 근거	보존 항목	보존 기간
전자상거래법	계약 또는 청약 철회 기록	5년
전자상거래법	대금결제 및 재화 공급 기록	5년
전자상거래법	소비자 불만 또는 분쟁 처리 기록	3년
통신비밀보호법	접속 로그 기록	3개월

제4조 (개인정보의 파기 절차 및 방법)

1. 파기 절차: 회원 탈퇴 시 또는 보유 기간 만료 시 지체 없이 파기합니다.
2. 파기 방법: 전자적 파일 형태의 정보는 복구할 수 없는 방법으로 삭제하며, 종이에 출력된 개인정보는 분쇄하거나 소각하여 파기합니다.

제5조 (개인정보의 제3자 제공)

회사는 원칙적으로 이용자의 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다. 다만, 다음의 경우에는 예외로 합니다.

1. 이용자가 사전에 동의한 경우
2. 법령의 규정에 의하거나, 수사 목적으로 법령에 정해진 절차와 방법에 따라 수사기관의 요구가 있는 경우

제6조 (개인정보 처리의 위탁)

회사는 원활한 서비스 제공을 위해 다음과 같이 개인정보 처리를 위탁하고 있습니다.

수탁 업체	위탁 업무
결제 대행사 (PG사)	이용권 결제 처리

제7조 (이용자의 권리와 행사 방법)

1. 이용자는 언제든지 자신의 개인정보를 조회하거나 수정할 수 있습니다.
2. 이용자는 개인정보의 처리 정지, 삭제를 요구할 수 있으며, 회원 탈퇴를 통해 개인정보 삭제를 요청할 수 있습니다.
3. 개인정보 관련 요청은 고객센터를 통해 접수하며, 회사는 지체 없이 조치합니다.

제8조 (개인정보의 안전성 확보 조치)

회사는 개인정보의 안전성 확보를 위해 다음과 같은 조치를 취하고 있습니다.

1. 비밀번호 암호화: 회원의 비밀번호는 단방향 암호화하여 저장 및 관리합니다.
2. 해킹 등에 대비한 기술적 대책: SSL/TLS 암호화 통신을 사용하며, 백업 등을 통해 개인정보의 안전성을 확보합니다.
3. 접근 제한: 개인정보에 접근할 수 있는 인원을 최소화하고 있습니다.

제9조 (쿠키의 사용)

1. 회사는 이용자에게 개별적인 서비스를 제공하기 위해 세션 쿠키를 사용합니다.
2. 쿠키는 로그인 유지 등 서비스 이용에 필수적인 용도로만 사용됩니다.
3. 이용자는 브라우저 설정을 통해 쿠키 저장을 거부할 수 있으나, 이 경우 서비스 이용이 제한될 수 있습니다.

제10조 (번역 데이터의 처리)

1. 이용자가 입력한 음성 및 텍스트 데이터는 번역 처리 목적으로만 사용되며, 번역 완료 후 서버에 별도 저장하지 않습니다.
2. AI 분석 기능 사용 시 입력된 데이터는 해당 세션 내에서만 처리되며, 세션 종료 후 삭제됩니다.
3. 번역 품질 향상을 위해 익명화된 번역 통계를 활용할 수 있습니다.

제11조 (개인정보 보호책임자)

구분	내용
성명	이승현
직위	대표
연락처	고객센터를 통해 문의

제12조 (권익침해 구제방법)

개인정보침해에 대한 신고나 상담이 필요하신 경우 아래 기관에 문의하시기 바랍니다.

• 개인정보침해 신고센터: (국번없이) 118 / privacy.kisa.or.kr
• 개인정보 분쟁조정위원회: (국번없이) 1833-6972 / kopico.go.kr
• 대검찰청 사이버수사과: (국번없이) 1301 / spo.go.kr
• 경찰청 사이버수사국: (국번없이) 182 / ecrm.cyber.go.kr

제13조 (개인정보 처리방침의 변경)

이 개인정보처리방침은 시행일로부터 적용되며, 법령 또는 방침에 따른 변경 내용의 추가, 삭제 및 정정이 있는 경우에는 변경사항의 시행 7일 전부터 서비스 내 공지사항을 통해 고지합니다.

← 홈으로 돌아가기

Privacy Policy

Effective Date: March 4, 2026

Lidium (hereinafter "Company") establishes and discloses the following Privacy Policy to protect users' personal information in accordance with the Personal Information Protection Act and to handle related grievances promptly and smoothly.

Article 1 (Personal Information Collected)

The Company collects the following personal information for service provision.

Category	Items Collected	Collection Method
Registration	Email address, password (encrypted)	Direct input during registration
Payment	Payment information (processed through payment gateway)	When purchasing usage plans
Auto-collected	Access IP, access time, browser information	Automatically generated during service use
Customer inquiry	Inquiry subject, inquiry content	When using customer support

Article 2 (Purpose of Collection and Use)

1. Service provision: Member authentication, service use, usage plan management
2. Member management: Member identification, identity verification, prevention of fraudulent use
3. Payment processing: Usage plan purchase and refund processing
4. Customer support: Inquiry receipt and response, notification delivery
5. Service improvement: Usage statistics analysis, service quality enhancement

Article 3 (Retention and Usage Period)

Members' personal information is destroyed without delay once the purpose of collection and use has been achieved. However, information required to be retained by relevant laws shall be stored for the applicable period.

Legal Basis	Retained Items	Retention Period
E-Commerce Act	Contract or withdrawal records	5 years
E-Commerce Act	Payment and supply records	5 years
E-Commerce Act	Consumer complaint or dispute records	3 years
Telecommunications Privacy Act	Access log records	3 months

Article 4 (Destruction Procedures and Methods)

1. Destruction procedure: Personal information is destroyed without delay upon member withdrawal or expiration of the retention period.
2. Destruction method: Electronic files are deleted using methods that prevent recovery; printed personal information is destroyed by shredding or incineration.

Article 5 (Provision to Third Parties)

The Company does not provide users' personal information to third parties as a principle. However, exceptions are made in the following cases:

1. When the user has given prior consent
2. When required by law or requested by investigative agencies through procedures prescribed by law

Article 6 (Outsourcing of Processing)

The Company outsources the processing of personal information as follows for smooth service provision.

Service Provider	Outsourced Tasks
Payment Gateway (PG)	Usage plan payment processing

Article 7 (User Rights and How to Exercise Them)

1. Users may view or modify their personal information at any time.
2. Users may request suspension or deletion of personal information processing, and may request deletion through account withdrawal.
3. Personal information-related requests are submitted through Customer Support, and the Company shall take action without delay.

Article 8 (Security Measures)

The Company takes the following measures to ensure the security of personal information.

1. Password encryption: Member passwords are stored and managed using one-way encryption.
2. Technical measures against hacking: SSL/TLS encrypted communication is used, and backups are maintained to ensure data security.
3. Access restriction: The number of personnel with access to personal information is minimized.

Article 9 (Use of Cookies)

1. The Company uses session cookies to provide personalized services to users.
2. Cookies are used only for essential purposes such as maintaining login sessions.
3. Users may refuse cookie storage through browser settings, but this may limit service use.

Article 10 (Processing of Translation Data)

1. Voice and text data entered by users is used solely for translation processing and is not stored on servers after translation is complete.
2. Data entered when using AI analysis features is processed only within the session and deleted after the session ends.
3. Anonymized translation statistics may be used to improve translation quality.

Article 11 (Privacy Officer)

Category	Details
Name	Lee Seunghyun
Position	CEO
Contact	Through Customer Support

Article 12 (Remedies for Rights Infringement)

If you need to report or consult regarding personal information infringement, please contact the following organizations.

• Personal Information Infringement Report Center: 118 / privacy.kisa.or.kr
• Personal Information Dispute Mediation Committee: 1833-6972 / kopico.go.kr
• Supreme Prosecutors' Office Cyber Investigation Division: 1301 / spo.go.kr
• National Police Agency Cyber Bureau: 182 / ecrm.cyber.go.kr

Article 13 (Changes to Privacy Policy)

This Privacy Policy is effective from the date of implementation. Any additions, deletions, or corrections due to changes in law or policy will be announced through notices within the Service at least 7 days before implementation.

← Back to Home

プライバシーポリシー

施行日: 2026年3月4日

リディウム（以下「会社」）は、個人情報保護法に基づき利用者の個人情報を保護し、関連する苦情を迅速かつ円滑に処理できるよう、以下のとおり個人情報処理方針を策定・公開します。

第1条（収集する個人情報項目）

会社はサービス提供のため、以下の個人情報を収集します。

区分	収集項目	収集方法
会員登録	メールアドレス、パスワード（暗号化）	会員登録時に直接入力
決済	決済情報（決済代行会社を通じて処理）	利用券購入時
自動収集	接続IP、接続時間、ブラウザ情報	サービス利用時に自動生成
お問い合わせ	問い合わせ件名、問い合わせ内容	カスタマーサポート利用時

第2条（個人情報の収集および利用目的）

1. サービス提供：会員認証、サービス利用、利用券管理
2. 会員管理：会員識別、本人確認、不正利用防止
3. 決済処理：利用券の購入および返金処理
4. カスタマーサポート：問い合わせの受付と回答、お知らせの配信
5. サービス改善：利用統計分析、サービス品質向上

第3条（個人情報の保有および利用期間）

会員の個人情報は原則として収集および利用目的が達成されると遅滞なく破棄します。ただし、関連法令により保存が必要な場合は該当期間保管します。

保存根拠	保存項目	保存期間
電子商取引法	契約または申込み撤回の記録	5年
電子商取引法	代金決済および財貨供給の記録	5年
電子商取引法	消費者の苦情または紛争処理の記録	3年
通信秘密保護法	接続ログ記録	3ヶ月

第4条（個人情報の破棄手続きおよび方法）

1. 破棄手続き：会員退会時または保有期間満了時に遅滞なく破棄します。
2. 破棄方法：電子ファイル形式の情報は復旧できない方法で削除し、紙に印刷された個人情報は裁断または焼却して破棄します。

第5条（個人情報の第三者提供）

会社は原則として利用者の個人情報を第三者に提供しません。ただし、以下の場合は例外とします。

1. 利用者が事前に同意した場合
2. 法令の規定により、または捜査目的で法令に定められた手続きと方法に従い捜査機関の要求がある場合

第6条（個人情報処理の委託）

会社は円滑なサービス提供のため、以下のとおり個人情報の処理を委託しています。

受託業者	委託業務
決済代行会社（PG社）	利用券の決済処理

第7条（利用者の権利と行使方法）

1. 利用者はいつでも自身の個人情報を照会・修正できます。
2. 利用者は個人情報の処理停止・削除を要求でき、会員退会を通じて個人情報の削除を要請できます。
3. 個人情報に関する要請はカスタマーサポートを通じて受付し、会社は遅滞なく対応します。

第8条（個人情報の安全性確保措置）

会社は個人情報の安全性確保のため、以下の措置を講じています。

1. パスワード暗号化：会員のパスワードは一方向暗号化して保存・管理します。
2. ハッキング等への技術的対策：SSL/TLS暗号化通信を使用し、バックアップ等により個人情報の安全性を確保します。
3. アクセス制限：個人情報にアクセスできる人員を最小限に抑えています。

第9条（クッキーの使用）

1. 会社は利用者に個別のサービスを提供するためにセッションクッキーを使用します。
2. クッキーはログイン維持等サービス利用に必須な用途にのみ使用されます。
3. 利用者はブラウザ設定を通じてクッキーの保存を拒否できますが、この場合サービスの利用が制限される場合があります。

第10条（翻訳データの処理）

1. 利用者が入力した音声およびテキストデータは翻訳処理目的にのみ使用され、翻訳完了後サーバーに別途保存しません。
2. AI分析機能使用時に入力されたデータは該当セッション内でのみ処理され、セッション終了後に削除されます。
3. 翻訳品質向上のため匿名化された翻訳統計を活用する場合があります。

第11条（個人情報保護責任者）

区分	内容
氏名	イ・スンヒョン
職位	代表
連絡先	カスタマーサポートを通じてお問い合わせ

第12条（権益侵害の救済方法）

個人情報侵害に関する届出や相談が必要な場合は、以下の機関にお問い合わせください。

• 個人情報侵害通報センター: 118 / privacy.kisa.or.kr
• 個人情報紛争調整委員会: 1833-6972 / kopico.go.kr
• 大検察庁サイバー捜査課: 1301 / spo.go.kr
• 警察庁サイバー捜査局: 182 / ecrm.cyber.go.kr

第13条（個人情報処理方針の変更）

この個人情報処理方針は施行日から適用され、法令または方針による変更内容の追加・削除・訂正がある場合は、変更事項の施行7日前からサービス内のお知らせを通じて告知します。

← ホームに戻る

隐私政策

生效日期：2026年3月4日

Lidium（以下简称"公司"）依据《个人信息保护法》保护用户的个人信息，并制定和公开以下隐私政策，以便迅速顺畅地处理相关投诉。

第1条（收集的个人信息项目）

公司为提供服务而收集以下个人信息。

类别	收集项目	收集方式
会员注册	电子邮箱、密码（加密）	注册时直接输入
支付	支付信息（通过支付网关处理）	购买使用券时
自动收集	访问IP、访问时间、浏览器信息	使用服务时自动生成
客户咨询	咨询标题、咨询内容	使用客服中心时

第2条（个人信息的收集和使用目的）

1. 服务提供：会员认证、服务使用、使用券管理
2. 会员管理：会员识别、身份验证、防止欺诈使用
3. 支付处理：使用券购买和退款处理
4. 客户支持：咨询受理与回复、通知发送
5. 服务改善：使用统计分析、服务质量提升

第3条（个人信息的保留和使用期限）

会员的个人信息原则上在收集和使用目的达成后立即销毁。但根据相关法律需要保存的信息将在相应期限内保管。

保存依据	保存项目	保存期限
电子商务法	合同或撤回记录	5年
电子商务法	付款和供货记录	5年
电子商务法	消费者投诉或纠纷处理记录	3年
通信秘密保护法	访问日志记录	3个月

第4条（个人信息的销毁程序和方法）

1. 销毁程序：会员注销时或保留期满后立即销毁。
2. 销毁方法：电子文件格式的信息以不可恢复的方式删除；纸质打印的个人信息通过粉碎或焚烧销毁。

第5条（向第三方提供个人信息）

公司原则上不向第三方提供用户的个人信息。但以下情况除外：

1. 用户事先同意的
2. 根据法律规定或调查机关依法定程序和方式提出要求的

第6条（个人信息处理的委托）

公司为顺畅提供服务，将个人信息处理委托如下。

受托企业	委托业务
支付网关（PG）	使用券支付处理

第7条（用户的权利及行使方法）

1. 用户可随时查看或修改自己的个人信息。
2. 用户可要求暂停或删除个人信息处理，可通过注销账户请求删除个人信息。
3. 个人信息相关请求通过客服中心受理，公司将立即处理。

第8条（个人信息安全保障措施）

公司为确保个人信息安全，采取以下措施。

1. 密码加密：会员密码采用单向加密方式存储和管理。
2. 防黑客技术措施：使用SSL/TLS加密通信，通过备份等方式确保个人信息安全。
3. 访问限制：将能够访问个人信息的人员数量降至最低。

第9条（Cookie的使用）

1. 公司使用会话Cookie为用户提供个性化服务。
2. Cookie仅用于维持登录状态等服务使用必需的用途。
3. 用户可通过浏览器设置拒绝存储Cookie，但这可能会限制服务使用。

第10条（翻译数据的处理）

1. 用户输入的语音和文本数据仅用于翻译处理目的，翻译完成后不在服务器上另行存储。
2. 使用AI分析功能时输入的数据仅在该会话内处理，会话结束后删除。
3. 可能使用匿名化的翻译统计数据来提高翻译质量。

第11条（个人信息保护负责人）

类别	内容
姓名	李承炫
职位	代表
联系方式	通过客服中心咨询

第12条（权益侵害救济方法）

如需举报或咨询个人信息侵害事宜，请联系以下机构。

• 个人信息侵害举报中心：118 / privacy.kisa.or.kr
• 个人信息纠纷调解委员会：1833-6972 / kopico.go.kr
• 大检察厅网络侦查课：1301 / spo.go.kr
• 警察厅网络侦查局：182 / ecrm.cyber.go.kr

第13条（隐私政策的变更）

本隐私政策自生效日起适用。如因法律或政策变更需要增加、删除或修正内容，将在变更实施前7天通过服务内公告通知。

← 返回首页

Política de privacidad

Fecha de vigencia: 4 de marzo de 2026

Lidium (en adelante, "la Empresa") establece y publica la siguiente Política de Privacidad para proteger la información personal de los usuarios de conformidad con la Ley de Protección de Información Personal y para gestionar las quejas relacionadas de manera rápida y eficiente.

Artículo 1 (Información personal recopilada)

La Empresa recopila la siguiente información personal para la prestación del servicio.

Categoría	Elementos recopilados	Método de recopilación
Registro	Dirección de correo electrónico, contraseña (cifrada)	Entrada directa durante el registro
Pago	Información de pago (procesada a través de pasarela de pago)	Al comprar planes de uso
Recopilación automática	IP de acceso, hora de acceso, información del navegador	Generada automáticamente durante el uso del servicio
Consulta del cliente	Asunto de la consulta, contenido de la consulta	Al utilizar el servicio de atención al cliente

Artículo 2 (Propósito de recopilación y uso)

1. Prestación del servicio: Autenticación del miembro, uso del servicio, gestión de planes de uso
2. Gestión de miembros: Identificación del miembro, verificación de identidad, prevención de uso fraudulento
3. Procesamiento de pagos: Compra de planes de uso y procesamiento de reembolsos
4. Atención al cliente: Recepción y respuesta de consultas, entrega de notificaciones
5. Mejora del servicio: Análisis de estadísticas de uso, mejora de la calidad del servicio

Artículo 3 (Período de retención y uso)

La información personal de los miembros se destruye sin demora una vez alcanzado el propósito de recopilación y uso. Sin embargo, la información que deba conservarse por ley se almacenará durante el período correspondiente.

Base legal	Elementos retenidos	Período de retención
Ley de Comercio Electrónico	Registros de contrato o retiro	5 años
Ley de Comercio Electrónico	Registros de pago y suministro	5 años
Ley de Comercio Electrónico	Registros de quejas o disputas del consumidor	3 años
Ley de Protección de Comunicaciones	Registros de acceso	3 meses

Artículo 4 (Procedimientos y métodos de destrucción)

1. Procedimiento de destrucción: La información personal se destruye sin demora tras la baja del miembro o la expiración del período de retención.
2. Método de destrucción: Los archivos electrónicos se eliminan mediante métodos que impiden su recuperación; la información personal impresa se destruye mediante trituración o incineración.

Artículo 5 (Provisión a terceros)

La Empresa no proporciona la información personal de los usuarios a terceros como principio. Sin embargo, se hacen excepciones en los siguientes casos:

1. Cuando el usuario ha dado su consentimiento previo
2. Cuando lo exija la ley o lo soliciten las autoridades de investigación mediante procedimientos prescritos por la ley

Artículo 6 (Externalización del procesamiento)

La Empresa externaliza el procesamiento de información personal de la siguiente manera para una prestación fluida del servicio.

Proveedor de servicios	Tareas externalizadas
Pasarela de pago (PG)	Procesamiento de pagos de planes de uso

Artículo 7 (Derechos del usuario y cómo ejercerlos)

1. Los usuarios pueden consultar o modificar su información personal en cualquier momento.
2. Los usuarios pueden solicitar la suspensión o eliminación del procesamiento de información personal, y pueden solicitar la eliminación mediante la baja de la cuenta.
3. Las solicitudes relacionadas con información personal se envían a través del Servicio de Atención al Cliente, y la Empresa tomará medidas sin demora.

Artículo 8 (Medidas de seguridad)

La Empresa toma las siguientes medidas para garantizar la seguridad de la información personal.

1. Cifrado de contraseñas: Las contraseñas de los miembros se almacenan y gestionan mediante cifrado unidireccional.
2. Medidas técnicas contra hackeos: Se utiliza comunicación cifrada SSL/TLS y se mantienen copias de seguridad para garantizar la seguridad de los datos.
3. Restricción de acceso: Se minimiza el número de personas con acceso a la información personal.

Artículo 9 (Uso de cookies)

1. La Empresa utiliza cookies de sesión para proporcionar servicios personalizados a los usuarios.
2. Las cookies se utilizan únicamente para fines esenciales como el mantenimiento de sesiones de inicio de sesión.
3. Los usuarios pueden rechazar el almacenamiento de cookies a través de la configuración del navegador, pero esto puede limitar el uso del servicio.

Artículo 10 (Procesamiento de datos de traducción)

1. Los datos de voz y texto introducidos por los usuarios se utilizan únicamente con fines de traducción y no se almacenan en los servidores después de completar la traducción.
2. Los datos introducidos al utilizar las funciones de análisis de IA se procesan únicamente dentro de la sesión y se eliminan cuando esta finaliza.
3. Se pueden utilizar estadísticas de traducción anonimizadas para mejorar la calidad de la traducción.

Artículo 11 (Responsable de protección de datos)

Categoría	Detalles
Nombre	Lee Seunghyun
Cargo	CEO
Contacto	A través del Servicio de Atención al Cliente

Artículo 12 (Recursos por vulneración de derechos)

Si necesita denunciar o consultar sobre la vulneración de información personal, póngase en contacto con las siguientes organizaciones.

• Centro de Denuncias de Vulneración de Información Personal: 118 / privacy.kisa.or.kr
• Comité de Mediación de Disputas de Información Personal: 1833-6972 / kopico.go.kr
• División de Investigación Cibernética de la Fiscalía: 1301 / spo.go.kr
• Oficina de Investigación Cibernética de la Policía Nacional: 182 / ecrm.cyber.go.kr

Artículo 13 (Cambios en la Política de Privacidad)

Esta Política de Privacidad es efectiva desde la fecha de implementación. Cualquier adición, eliminación o corrección debida a cambios en la ley o política se anunciará mediante avisos dentro del Servicio al menos 7 días antes de su implementación.

← Volver al inicio

Politique de confidentialité

Date d'entrée en vigueur : 4 mars 2026

Lidium (ci-après « la Société ») établit et publie la Politique de confidentialité suivante afin de protéger les informations personnelles des utilisateurs conformément à la Loi sur la protection des informations personnelles et de traiter les réclamations associées de manière rapide et efficace.

Article 1 (Informations personnelles collectées)

La Société collecte les informations personnelles suivantes pour la fourniture du service.

Catégorie	Éléments collectés	Méthode de collecte
Inscription	Adresse e-mail, mot de passe (chiffré)	Saisie directe lors de l'inscription
Paiement	Informations de paiement (traitées via une passerelle de paiement)	Lors de l'achat de forfaits
Collecte automatique	IP d'accès, heure d'accès, informations du navigateur	Générées automatiquement lors de l'utilisation du service
Demande client	Objet de la demande, contenu de la demande	Lors de l'utilisation du service client

Article 2 (Finalité de la collecte et de l'utilisation)

1. Fourniture du service : Authentification du membre, utilisation du service, gestion des forfaits
2. Gestion des membres : Identification du membre, vérification d'identité, prévention des utilisations frauduleuses
3. Traitement des paiements : Achat de forfaits et traitement des remboursements
4. Support client : Réception et réponse aux demandes, diffusion des notifications
5. Amélioration du service : Analyse des statistiques d'utilisation, amélioration de la qualité du service

Article 3 (Période de conservation et d'utilisation)

Les informations personnelles des membres sont détruites sans délai une fois la finalité de la collecte et de l'utilisation atteinte. Toutefois, les informations devant être conservées en vertu des lois applicables sont stockées pendant la période correspondante.

Base légale	Éléments conservés	Période de conservation
Loi sur le commerce électronique	Registres de contrat ou de rétractation	5 ans
Loi sur le commerce électronique	Registres de paiement et de fourniture	5 ans
Loi sur le commerce électronique	Registres de plaintes ou litiges des consommateurs	3 ans
Loi sur la protection des communications	Journaux d'accès	3 mois

Article 4 (Procédures et méthodes de destruction)

1. Procédure de destruction : Les informations personnelles sont détruites sans délai lors de la désinscription du membre ou à l'expiration de la période de conservation.
2. Méthode de destruction : Les fichiers électroniques sont supprimés par des méthodes empêchant leur récupération ; les informations personnelles imprimées sont détruites par broyage ou incinération.

Article 5 (Fourniture à des tiers)

La Société ne fournit pas les informations personnelles des utilisateurs à des tiers en principe. Toutefois, des exceptions sont faites dans les cas suivants :

1. Lorsque l'utilisateur a donné son consentement préalable
2. Lorsque requis par la loi ou demandé par les autorités d'enquête selon les procédures prescrites par la loi

Article 6 (Externalisation du traitement)

La Société externalise le traitement des informations personnelles comme suit pour une fourniture fluide du service.

Prestataire	Tâches externalisées
Passerelle de paiement (PG)	Traitement des paiements de forfaits

Article 7 (Droits de l'utilisateur et moyens d'exercice)

1. Les utilisateurs peuvent consulter ou modifier leurs informations personnelles à tout moment.
2. Les utilisateurs peuvent demander la suspension ou la suppression du traitement des informations personnelles, et peuvent demander la suppression via la désinscription du compte.
3. Les demandes relatives aux informations personnelles sont soumises via le Service client, et la Société prendra les mesures nécessaires sans délai.

Article 8 (Mesures de sécurité)

La Société prend les mesures suivantes pour assurer la sécurité des informations personnelles.

1. Chiffrement des mots de passe : Les mots de passe des membres sont stockés et gérés à l'aide d'un chiffrement unidirectionnel.
2. Mesures techniques contre le piratage : La communication chiffrée SSL/TLS est utilisée et des sauvegardes sont maintenues pour assurer la sécurité des données.
3. Restriction d'accès : Le nombre de personnes ayant accès aux informations personnelles est réduit au minimum.

Article 9 (Utilisation des cookies)

1. La Société utilise des cookies de session pour fournir des services personnalisés aux utilisateurs.
2. Les cookies sont utilisés uniquement à des fins essentielles telles que le maintien des sessions de connexion.
3. Les utilisateurs peuvent refuser le stockage des cookies via les paramètres du navigateur, mais cela peut limiter l'utilisation du service.

Article 10 (Traitement des données de traduction)

1. Les données vocales et textuelles saisies par les utilisateurs sont utilisées uniquement à des fins de traduction et ne sont pas stockées sur les serveurs après la traduction.
2. Les données saisies lors de l'utilisation des fonctions d'analyse IA sont traitées uniquement au sein de la session et supprimées après la fin de la session.
3. Des statistiques de traduction anonymisées peuvent être utilisées pour améliorer la qualité de la traduction.

Article 11 (Responsable de la protection des données)

Catégorie	Détails
Nom	Lee Seunghyun
Poste	PDG
Contact	Via le Service client

Article 12 (Recours en cas d'atteinte aux droits)

Si vous devez signaler ou consulter concernant une atteinte aux informations personnelles, veuillez contacter les organismes suivants.

• Centre de signalement des atteintes aux informations personnelles : 118 / privacy.kisa.or.kr
• Comité de médiation des litiges relatifs aux informations personnelles : 1833-6972 / kopico.go.kr
• Division d'enquête cybernétique du Parquet suprême : 1301 / spo.go.kr
• Bureau d'enquête cybernétique de la Police nationale : 182 / ecrm.cyber.go.kr

Article 13 (Modifications de la Politique de confidentialité)

Cette Politique de confidentialité est effective à compter de la date de mise en œuvre. Toute addition, suppression ou correction due à des changements de loi ou de politique sera annoncée via des avis dans le Service au moins 7 jours avant sa mise en œuvre.

← Retour à l'accueil

Datenschutzrichtlinie

Gültig ab: 4. März 2026

Lidium (im Folgenden „Unternehmen") erstellt und veröffentlicht die folgende Datenschutzrichtlinie, um die persönlichen Daten der Nutzer gemäß dem Datenschutzgesetz zu schützen und damit verbundene Beschwerden schnell und reibungslos zu bearbeiten.

Artikel 1 (Erhobene personenbezogene Daten)

Das Unternehmen erhebt die folgenden personenbezogenen Daten zur Bereitstellung des Dienstes.

Kategorie	Erhobene Daten	Erhebungsmethode
Registrierung	E-Mail-Adresse, Passwort (verschlüsselt)	Direkte Eingabe bei der Registrierung
Zahlung	Zahlungsinformationen (verarbeitet über Zahlungsgateway)	Beim Kauf von Nutzungspaketen
Automatisch erhoben	Zugangs-IP, Zugriffszeit, Browserinformationen	Automatisch bei der Dienstnutzung generiert
Kundenanfrage	Betreff der Anfrage, Inhalt der Anfrage	Bei Nutzung des Kundendienstes

Artikel 2 (Zweck der Erhebung und Nutzung)

1. Dienstbereitstellung: Mitgliederauthentifizierung, Dienstnutzung, Paketverwaltung
2. Mitgliederverwaltung: Mitgliederidentifikation, Identitätsüberprüfung, Verhinderung betrügerischer Nutzung
3. Zahlungsabwicklung: Kauf von Nutzungspaketen und Erstattungsabwicklung
4. Kundenbetreuung: Entgegennahme und Beantwortung von Anfragen, Benachrichtigungszustellung
5. Dienstverbesserung: Analyse von Nutzungsstatistiken, Verbesserung der Dienstqualität

Artikel 3 (Aufbewahrungszeitraum)

Die personenbezogenen Daten der Mitglieder werden unverzüglich vernichtet, sobald der Zweck der Erhebung und Nutzung erreicht ist. Informationen, die gesetzlich aufbewahrt werden müssen, werden jedoch für den entsprechenden Zeitraum gespeichert.

Rechtsgrundlage	Aufbewahrte Daten	Aufbewahrungszeitraum
E-Commerce-Gesetz	Vertrags- oder Widerrufsaufzeichnungen	5 Jahre
E-Commerce-Gesetz	Zahlungs- und Lieferaufzeichnungen	5 Jahre
E-Commerce-Gesetz	Verbraucherbeschwerde- oder Streitbeilegungsaufzeichnungen	3 Jahre
Telekommunikationsgeheimnisgesetz	Zugriffsprotokolle	3 Monate

Artikel 4 (Vernichtungsverfahren und -methoden)

1. Vernichtungsverfahren: Personenbezogene Daten werden unverzüglich bei Abmeldung des Mitglieds oder nach Ablauf des Aufbewahrungszeitraums vernichtet.
2. Vernichtungsmethode: Elektronische Dateien werden mit Methoden gelöscht, die eine Wiederherstellung verhindern; gedruckte personenbezogene Daten werden durch Schreddern oder Verbrennen vernichtet.

Artikel 5 (Weitergabe an Dritte)

Das Unternehmen gibt die personenbezogenen Daten der Nutzer grundsätzlich nicht an Dritte weiter. Ausnahmen gelten in folgenden Fällen:

1. Wenn der Nutzer seine vorherige Einwilligung gegeben hat
2. Wenn gesetzlich vorgeschrieben oder von Ermittlungsbehörden gemäß den gesetzlich vorgeschriebenen Verfahren angefordert

Artikel 6 (Auslagerung der Verarbeitung)

Das Unternehmen lagert die Verarbeitung personenbezogener Daten wie folgt aus, um einen reibungslosen Dienst zu gewährleisten.

Dienstleister	Ausgelagerte Aufgaben
Zahlungsgateway (PG)	Zahlungsabwicklung für Nutzungspakete

Artikel 7 (Rechte der Nutzer und Ausübung)

1. Nutzer können ihre personenbezogenen Daten jederzeit einsehen oder ändern.
2. Nutzer können die Aussetzung oder Löschung der Verarbeitung personenbezogener Daten verlangen und die Löschung durch Kontolöschung beantragen.
3. Anfragen zu personenbezogenen Daten werden über den Kundendienst eingereicht, und das Unternehmen wird unverzüglich Maßnahmen ergreifen.

Artikel 8 (Sicherheitsmaßnahmen)

Das Unternehmen ergreift folgende Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit personenbezogener Daten.

1. Passwortverschlüsselung: Mitgliederpasswörter werden mittels Einwegverschlüsselung gespeichert und verwaltet.
2. Technische Maßnahmen gegen Hacking: SSL/TLS-verschlüsselte Kommunikation wird verwendet und Backups werden zur Gewährleistung der Datensicherheit gepflegt.
3. Zugriffsbeschränkung: Die Anzahl der Personen mit Zugriff auf personenbezogene Daten wird minimiert.

Artikel 9 (Verwendung von Cookies)

1. Das Unternehmen verwendet Sitzungscookies, um den Nutzern personalisierte Dienste bereitzustellen.
2. Cookies werden ausschließlich für wesentliche Zwecke wie die Aufrechterhaltung von Anmeldesitzungen verwendet.
3. Nutzer können die Cookie-Speicherung über die Browsereinstellungen ablehnen, dies kann jedoch die Dienstnutzung einschränken.

Artikel 10 (Verarbeitung von Übersetzungsdaten)

1. Von Nutzern eingegebene Sprach- und Textdaten werden ausschließlich zu Übersetzungszwecken verwendet und nach Abschluss der Übersetzung nicht auf Servern gespeichert.
2. Bei Nutzung der KI-Analysefunktionen eingegebene Daten werden nur innerhalb der Sitzung verarbeitet und nach Sitzungsende gelöscht.
3. Anonymisierte Übersetzungsstatistiken können zur Verbesserung der Übersetzungsqualität verwendet werden.

Artikel 11 (Datenschutzbeauftragter)

Kategorie	Details
Name	Lee Seunghyun
Position	Geschäftsführer
Kontakt	Über den Kundendienst

Artikel 12 (Rechtsmittel bei Rechtsverletzung)

Wenn Sie eine Verletzung personenbezogener Daten melden oder sich beraten lassen möchten, wenden Sie sich bitte an folgende Organisationen.

• Meldezentrum für Verletzungen personenbezogener Daten: 118 / privacy.kisa.or.kr
• Schlichtungsausschuss für Streitigkeiten über personenbezogene Daten: 1833-6972 / kopico.go.kr
• Abteilung für Cyberkriminalität der Obersten Staatsanwaltschaft: 1301 / spo.go.kr
• Büro für Cyberkriminalität der Nationalpolizei: 182 / ecrm.cyber.go.kr

Artikel 13 (Änderungen der Datenschutzrichtlinie)

Diese Datenschutzrichtlinie gilt ab dem Datum des Inkrafttretens. Ergänzungen, Streichungen oder Korrekturen aufgrund von Gesetzes- oder Richtlinienänderungen werden mindestens 7 Tage vor Inkrafttreten durch Bekanntmachungen innerhalb des Dienstes angekündigt.

← Zurück zur Startseite